O ΒΟΒ DYLAN ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ

Ο Μπομπ Ντύλαν τραγουδά για τον Χριστό.

Το λιοντάρι της Ροκ τραγουδά για τον Λέοντα του Ιούδα.

O Bob Dylan είναι η σημαντικότερη μορφή της Αμερικανικής ( Ροκ και όχι μόνο ) Μουσικής Σκηνής αλλά και του σύγχρονου παγκόσμιου μουσικού στερεώματος. Και, κατά κοινή ομολογία, ο πιο βαθύς στιχουργός του αιώνα μας. Οι στίχοι του διδάσκονται στα πανεπιστήμια. Έχοντας μια εκπληκτική ιστορία ( δισκογραφία από το 1962 και 47 άλμπουμς στο ενεργητικό του ) , έχει μιλήσει για όλα τα θέματα. Για τον φυλετικό διαχωρισμό στην Αμερική, την πολιτική, την ειρήνη, την αγάπη. Δεν έχει αφήσει θέμα που να μην το έχει σχολιάσει. Και με τρόπο ανεπανάληπτο. Με έντονο πολιτικό και κοινωνικό προβληματισμό έχει γράψει στίχους που, πραγματικά, σε αφήνουν έκπληκτο. Στη Μουσική Βιομηχανία,το κύρος του είναι εντυπωσιακό. Είναι ένας σύγχρονος Θρύλος. Και ότι πει, και ότι κάνει, προκαλεί συζητήσεις. Αλλά ας δούμε την ιστορία του και πώς κατέληξε να μετατρέψει την σκηνή σε άμβωνα και να δίνει την χριστιανική μαρτυρία σε ανθρώπους που, ίσως, δεν θα δέχονταν ένα « συμβατικό κήρυγμα » από τον Ιερέα της Ενορίας τους.

Ο Robert Allen Zimmerman ( εβραϊκό όνομα Shabtai Zisel ben Avraham )γεννήθηκε στην Μινεσότα από Εβραίους γονείς. Σχεδόν έφηβος αφήνει το σπίτι του και ξεκινά μια μουσική διαδρομή που έμελλε να μείνει στην ιστορία. Αρχικά, τραγουδά folk έχοντας επηρεαστεί πολύ από τον Woody Gothry. Καθιερώνεται μέσα από αυτό το χώρο και τραγούδια του όπως το « blowing in the wind » γίνονται ύμνοι που τραγουδά όλη η Αμερική ή μάλλον όλος ο κόσμος και μένουν στην Ιστορία. Στη συνέχεια προσθέτει στοιχεία ροκ στην μουσική του ενώ, ούτως ή άλλως, έχει ένα πολύ προσωπικό ύφος στην ερμηνεία των τραγουδιών του. Τραγουδά με φοβερή ένταση πείθοντάς σε ότι αυτά που λέει τα πιστεύει βαθύτατα και, συχνά, δίνει προτεραιότητα στην έκφραση του νοήματος βάζοντας στην άκρη τη μουσική με αποτέλεσμα να σου δίνει την εντύπωση πως περισσότερο απαγγέλλει και λιγότερο τραγουδά. Όπως και να χει, το αποτέλεσμα αρέσει και ο Μπομπ Ντύλαν καθιερώνεται σαν το δεύτερο μεγάλο όνομα στην Αμερική μετά τον Έλβις Πρίσλεϋ.

Τραγούδια για το Ευαγγέλιο και για τον Χριστό υπάρχουν στα άλμπουμς του Μπομπ Ντύλαν από την αρχή σχεδόν της καριέρας του. Ωστόσο, προς το τέλος της δεκαετίας του 70 συμβαίνει κάτι και ο Bob Dylan ασπάζεται πλήρως τον Χριστιανισμό. Στην πλήρη μεταστροφή του Μπομπ Ντύλαν στον Χριστιανισμό έπαιξαν ρόλο μια κοπέλα με την οποία έβγαινε τότε, η οποία του σύστησε κάποιους πάστορες που τον κατήχησαν και η φιλία του με έναν Εβραίο Συνθέτη, που μάλιστα έχει βραβευτεί με όσκαρ, και ο οποίος είχε ήδη προσχωρήσει στον Χριστιανισμό. Για κάποιους μήνες ο Bob Dylan παρακολουθεί μαθήματα Χριστιανικής Κατήχησης καί έχει μακρές συζητήσεις με τον Εβραίο Χριστιανό φίλο του με αποτέλεσμα να γνωρίσει θεολογικά θέματα που αγνοούσε. Διότι, ο Μπομπ ανέκαθεν είχε μια φιλική δίάθεση προς τον Χριστιανισμό. Τώρα, όμως, γνώριζε και τις βασικές αρχές του.

Αποτέλεσμα αυτής της μεταστροφής υπήρξε η κυκλοφορία τριών χριστιανικών άλμπουμς. Το « slow train coming » ( 1979 ) to « saved » ( 1980 ) και το « shot of love » ( 1981 ). Η μεταστροφή του Ντύλαν στο Χριστιανισμό προκάλεσε φοβερή αίσθηση. Ο Μπομπ δεν ήταν κάποιος τυχαίος. Ήταν ο σημαντικότερος τραγουδοποιός με την πιο καλλιεργημένη σκέψη. Πολλές συνειδήσεις κλονίστηκαν τότε. Και πολλοί άνθρωποι χωρίς χριστιανική παιδεία οδηγήθηκαν στον Χριστό μέσα απ' τα τραγούδια του.

Η αφοσίωσή του στο μήνυμα του ευαγγελίου υπήρξε εκπληκτική. Για τρία χρόνια ο Bob Dylan τραγουδούσε στις συναυλίες του μόνο χριστιανικά τραγούδια. Και τονίζουμε πως για κανένα από τα άλλα θέματα που τραγούδησε ο Μπομπ Ντύλαν δεν αφιέρωσε αποκλειστικά τρία άλμπουμς και τρία χρόνια απ' τη ζωή του. ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ. Οι αναλυτές του έργου του συνηθίζουν να ονομάζουν αυτά τα χρόνια της ζωής του « the Jesus years ».Τότε κυκλοφόρησε και το « In the garden », ένα εκπληκτικό τραγούδι.

IN THE GARDEN

Ο πιο διάσημος Εβραίος του 20ου αιώνα υμνεί τον Βασιλέα των Ιουδαίων!

Αυτό το τραγούδι είναι, πραγματικά, φοβερό. Προσέξτε τα λόγια του!

When they came for Him in the garden, did they know ? ( 2 )
Did they know He was the Son of God, did they know that He was Lord ?
Did they hear when He told Peter, "Peter, put up your sword" ?
When they came for Him in the garden, did they know ? ( 2 )

When He spoke to them in the city, did they hear ? ( 2 )
Nicodemus came at night so he wouldn't be seen by men
Saying, ?Master, tell me why a man must be born again?
When He spoke to them in the city, did they hear ? ( 2 )
Bob Dylan - In the Garden ( 1986 )

 

Bob Dylan - Hard to handle (1986) from Miguel Angel on Vimeo.

When He healed the blind and crippled, did they see ? (( 2 )
When He said, "Pick up your bed and walk, why must you criticize ?
Same thing My Father do, I can do likewise"
When He healed the blind and crippled, did they see ? ( 2 )

Did they speak out against Him, did they dare ? ( 2 )
The multitude wanted to make Him king, put a crown upon His head
Why did He slip away to a quiet place instead ?
Did they speak out against Him, did they dare ? ( 2 )

When He rose from the dead, did they believe ? ( 2 )
He said, "All power is given to Me in heaven and on earth"
Did they know right then and there what that power was worth ?
When He rose from the dead, did they believe ? ( 2 )

Στον Κήπο ( Μετάφραση )
Όταν ήρθαν γι' αυτόν στον κήπο ( της Γεθσημανή ) γνώριζαν ;
Όταν ήρθαν γι' αυτόν στον κήπο ( της Γεθσημανή ) γνώριζαν ;
Γνώριζαν πως είναι ο Υιός του Θεού, γνώριζαν πως είναι ο Κύριος;
Άκουσαν, όταν είπε στον Πέτρο « Πέτρε παράτα το σπαθί σου » ;
Όταν ήρθαν γι' αυτόν στον κήπο ( της Γεθσημανή ) γνώριζαν ;
Όταν ήρθαν γι' αυτόν στον κήπο ( της Γεθσημανή ) γνώριζαν ;

Όταν τους μίλησε στην πόλη άκουσαν;
Όταν τους μίλησε στην πόλη άκουσαν;
Ο Νικόδημος πήγε μες στην νύχτα για να μην τον δούν οι άνθρωποι
λέγοντας « Κύριε πες μου γιατί ένας άνθρωπος πρέπει να ξαναγεννηθεί » ;
Όταν τους μίλησε στην πόλη άκουσαν;
Όταν τους μίλησε στην πόλη άκουσαν;

Όταν θεράπευσε τον τυφλό και τον παράλυτο, είδαν;
Όταν θεράπευσε τον τυφλό και τον παράλυτο, είδαν;
Όταν είπε « Σήκωσε το κρεβάτι σου και περπάτα, και εσείς γιατί κριτικάρετε » ;
Το ίδιο πράγμα κάνει και ο Πατέρας Μου, και εγώ μπορώ να κάνω το ίδιο »
Όταν θεράπευσε τον τυφλό και τον παράλυτο, είδαν;
Όταν θεράπευσε τον τυφλό και τον παράλυτο, είδαν;

Μίλησαν ανοιχτά εναντίον του, τόλμησαν;
Μίλησαν ανοιχτά εναντίον του, τόλμησαν;
Το πλήθος ήθελε να τον κάνει Βασιλιά, να βάλει ένα κράνος στο κεφάλι του,
Γιατί προτίμησε να ξεγλίστρησει και να φύγει μακριά σ' ένα ήσυχο μέρος ;
Μίλησαν ανοιχτά εναντίον του, τόλμησαν;
Μίλησαν ανοιχτά εναντίον του, τόλμησαν;

Όταν αναστήθηκε απ' τους νεκρούς, πίστεψαν;
Όταν αναστήθηκε απ' τους νεκρούς, πίστεψαν;
Όταν είπε « Μου έχει δοθεί όλη η εξουσία στον ουρανό και στη γη »
ήξεραν εκείνη τη στιγμή εκεί, τί αξία είχε αυτό;
Όταν αναστήθηκε απ' τους νεκρούς, πίστεψαν;
Όταν αναστήθηκε απ' τους νεκρούς, πίστεψαν;


Στη συνέχεια, βέβαια, ο Bob Dylan επανήλθε στην συνήθη τακτική του να κυκλοφορεί άλμπουμς όπου σχολίαζε τους πάντες και τα πάντα. Μέσα σε αυτά υπήρχαν και χριστιανικά τραγούδια ή τραγούδια με χριστιανικές αναφορές. Αλλά δεν έβγαλε καθαρά χριστιανικό άλμπουμ μέχρι το 2009. Αυτό έδωσε αφορμή σε κάποιους να γράψουν πως Ο Ντύλαν αρνήθηκε τον Χριστιανισμό, πως ήταν απλά μια φάση της ζωής του κ.τ.λ.. Η πραγματικότητα είναι πως ο Ντύλαν ποτέ δεν σταμάτησε να τραγουδά στις συναυλίες του χριστιανικά τραγούδια όπως το « In the garden » και το « I believe in Υou ». Ο λόγος που σταμάτησε την αποκλειστική ενασχόλησή του με χριστιανικά θέματα ήταν σύμφωνα με κάποιους η ενόχλησή του από την αδιακρισία κάποιων ιεροκηρύκων και από την επιμονή κάποιων παστόρων να τραγουδά χωρίς χρήματα αποκλειστικά για ευαγγελικούς λόγους. Αλλά θα πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπ' όψιν πως ο Ντύλαν ανέκαθεν ήταν αυτό που θα λέγαν κάποιοι « ανένταχτος ». Εξέφρασε αντιρατσιστικά μηνύματα αλλά απέφυγε να ταυτιστεί με τον αντιρατσιστικό αγώνα. Τραγούδησε τραγούδια με φιλειρηνικά μηνύματα αλλά ούτε και με αυτό το κίνημα ταυτίστηκε. Ηθελε να εκφράζει τις απόψεις του, τις ιδέες του, τα πιστεύω του αλλά ταυτόχρονα να διατηρεί την ανεξαρτησία του. Επίσης, σχολιάστηκε το ότι παρέστη στα μπαρ μίτσβας των παιδιών του. Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτε. Και οι Μεσσιανικοί Ιουδαίοι κάνουν ανάλογες τελετές αλλά ομολογούν πως ο Ιησούς Χριστός είναι ο Μεσσίας. Πάντως, το γεγονός πως αφιέρωσε ολοκληρωτικά τρία χρόνια στον Χριστό , είναι μοναδικό στην διαδρομή του.Το τραγούδι « I belive in You » είναι απ' τα καλύτερα χριστιανικά τραγούδια του.
Αναφέρεται στον πόλεμο που αντιμετώπισε όταν μεταστράφηκε στον Χριστιανισμό αλλά και στον πόλεμο που αντιμετωπίζει ο Χριστιανός γενικά στην πορεία του προς τον Χριστό.
Το λέει σχεδόν σε κάθε συναυλία του.

Επειδή, συχνά, τα τα βίντεος του Μπομπ Ντύλαν χάνονται απ' το διαδίκτυο, παραθέτουμε και ένα βίντεο με την Φεντερίκα Μισάσι να ερμηνεύει αυτό το τραγούδι.

"I Believe In You"

They ask me how I feel
And if my love is real
And how I know I'll make it through
And they, they look at me and frown
They'd like to drive me from this town
They don't want me around
'Cause I believe in you.

They show me to the door
They say don't come back no more
'Cause I don't be like they'd like me to
And I, I walk out on my own
A thousand miles from home
But I don't feel alone
'Cause I believe in you.

I believe in you even through the tears and the laughter
I believe in you even though we be apart
I believe in you even on the morning after
Oh, when the dawn is nearing
Oh, when the night is disappearing
Oh, this feeling is still here in my heart.







Don't let me drift too far
Keep me where you are
Where I will always be renewed
And that which you've given me today
Is worth more than I could pay
And no matter what they say
I believe in you.

I believe in you when winter turn to summer
I believe in you when white turn to black
I believe in you even though I be outnumbered
Oh, though the earth may shake me
Oh, though my friends forsake me
Oh, even that couldn't make me go back.

Don't let me change my heart
Keep me set apart
From all the plans they do pursue
And I, I don't mind the pain
Don't mind the driving rain
I know I will sustain
'Cause I believe in you.

Πιστεύω σε Σένα ( Μετάφραση )

Με ρωτούν πώς αισθάνομαι
και αν η αγάπη μου είναι αληθινή
και πώς ξέρω πως θα τα βγάλω πέρα
Και με κοιτούν και συνωφρυώνονται ( κατσουφιάζουν )
θα ήθελαν να με πετάξουν έξω απ' αυτή την πόλη
Δεν με θέλουν τριγύρω
γιατι ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ

Μου δείχνουν τον δρόμο προς την πόρτα
Μου λένε « Μην ξαναγυρίσεις πια »
γιατί δεν αισθάνομαι όπως θα ήθελαν αυτοί
Και εγώ πορεύομαι μόνος μου
χίλια μίλια μακριά απ' το σπίτι
αλλά δεν αισθάνομαι μόνος
γιατί ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ

ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ μέσα στα δάκρυα και μέσα στο γέλιο
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ ακόμη και όταν είμαστε μακριά ο ένας απ' τον άλλο
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ ακόμη και το πρωινό
ω, όταν η αυγή πλησιάζει
ω, όταν η νύχτα εξαφανίζεται
ω, αυτό το συναίσθημα είναι εδώ μες στην καρδιά μου,

Μην με αφήσεις να απομακρυνθώ
κράτα με εκεί που είσαι εσύ
όπου θα μπορώ πάντοτε να ανανεώνομαι
Και αυτό που μου έδωσες σήμερα
αξίζει περισσότερο απ' όσο θα μπορούσα να πληρώσω
και ότι και να λένε οι άλλοι ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ

ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ όταν ο χειμώνας μετατρέπεται σε καλοκαίρι
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ όταν το άσπρο γίνεται μαύρο
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ ακόμη και αν οι άλλοι είναι περισσότεροι
ω, ακόμη και αν η γη με ταρακουνήσει,
ω, ακόμη και αν οι φίλοι μου με εγκαταλείψουν,
ω, ούτε αυτό δεν θα μπορούσε να με κάνει να γυρίσω πίσω

Μην με αφήσεις να αλλάξω την καρδιά μου
Κράτα με μακριά
απ' όλα τα σχέδια που καταστρώνουν εναντίον μου
και δεν με νοιάζει ο πόνος
δεν με νοιάζει η βροχή που πέφτει πάνω μου
Ξέρω πως θα αντέξω
γιατί ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΕ ΣΕΝΑ

Πριν λίγους μήνες κυκλοφόρησε το 47ο Άλμπουμ του Bob Dylan. Το « Christmas in the heart ». Ένα χριστουγεννιάτικο άλμπουμ που όλοι περιμέναμε. Ένα Χριστουγεννιάτικο άλμπουμ, όλα τα έσοδα του οποίου δόθηκαν στους αστέγους και τους πεινασμένους όλου του κόσμου. Ένα χριστουγεννιάτικο άλμπουμ γιατί « αρκετή ασέβεια υπάρχει στον κόσμο σήμερα », όπως δήλωσε στη συνέντευξη τύπου που έδωσε. Ένα χριστουγεννιάτικο άλμπουμ γιατί οι Χριστουγεννιάτικες μελωδίες είναι οι ωραιότερες μελωδίες του κόσμου.

Στην Ελλάδα διαβάσαμε σε διάφορες εφημερίδες κριτικές του στύλου « μας εξέπληξε που ο αντισυμβατικός Bob Dylan εξέδωσε Χριστουγεννιάτικο άλμπουμ » και άλλες ανοησίες αυτού του τύπου. Καλά, αυτοί οι τύποι που κάνουν μουσικό ρεπορτάζ δεν έχουν ιδέα ; Δεν ξέρουν, δεν διαβάζουν τίποτε; Δεν ψάχνουν στο διαδίκτυο;

Εν πάση περιπτώσει, αυτές οι κριτικές ήταν που μας έκαναν να γράψουμε αυτό το άρθρο νωρίτερα απ' ότι το προγραμματίζαμε. ΝΑΙ, Ο Μπομπ Ντύλαν είναι επαναστατικός. Και, ακριβώς, επειδή είναι επαναστικός τύπος ακολούθησε τον μεγαλύτερο επαναστάτη της Ιστορίας, τον Ιησού Χριστό. Ναι, ο Μπομπ Ντύλαν είναι αντισυμβατικός. Και γι' αυτό άφησε πίσω του την συμβατικότητα της αμαρτίας και της απιστίας αυτού του κόσμου. Ναι, ο Μπομπ Ντύλαν πάει κόντρα στο κατεστημένο. Ένα κατεστημένο άθεο και αντιχριστιανικό, ένα κατεστημένο σάπιο και θλιβερό, απνευμάτιστο και μηδενιστικό.

Δήλωση του Bob Dylan το 1980.

" Years ago they ... said I was a prophet. I used to say, "No I'm not a prophet" they say "Yes you are, you're a prophet." I said, "No it's not me." They used to say "You sure are a prophet." They used to convince me I was a prophet. Now I come out and say Jesus Christ is the answer. They say, "Bob Dylan's no prophet." They just can't handle it."

« Χρόνια πριν αυτοί ... είπαν πως είμαι προφήτης. Συνήθιζα να λέω " Όχι, δεν είμαι προφήτης ", αυτοί λένε " Ναί, είσαι, είσαι προφήτης ". Εγώ είπα " Όχι δεν είμαι εγώ ". Αυτοί συνήθιζαν να λένε " Ναι, σίγουρα είσαι ένας προφήτης ". Προσπαθούσαν να με πείσουν ότι ήμουν προφήτης. Τώρα εγώ βγαίνω καί λέω πως ο Ιησούς Χριστός είναι η απάντηση. Αυτοί λένε " Ο Bob Dylan δεν είναι προφήτης ". ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΕΞΟΥΝ »

Απόσπασμα από τη συνέντευξη που έδωσε με αφορμή την κυκλοφορία του Χριστουγεννιάτικου άλμπουμ του.

- Πώς ήταν τα Χριστούγεννα στην πόλη που μεγάλωσες;

- Ξέρεις, πολύ χιόνι, καμπανάκια από έλκυθρο, Καλαντιστές να πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι, έλκυθρα στους δρόμους, οι καμπάνες να χτυπούν, χριστουγεννιάτικα σκετς.

- Η οικογένειά σου ήταν Ιουδαϊκή. Σαν παιδί ένιωσες ξεκομμένος από την Χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα;

- Όχι, καθόλου.

- Δίνεις μια ηρωική ερμηνεία του τραγουδιού « oh little town of Bethlehem »... Ερμηνεύεις αυτό το τραγούδι σαν πραγματικός πιστός.

- Ε λοιπόν, ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΙΣΤΟΣ. ( well, i am a true believer )

- Γιατί διάλεξες τις οργανώσεις " Feeding America", " Crisis U.K.", " The world food program " για να δώσεις τα έσοδα του δίσκου;

- Γιατί δίνουν κατευθείαν φαγητό στον κόσμο. Χωρίς να έχεις να κάνεις με γραφειοκρατία, στρατιωτικές οργανώσεις ή κυβερνήσεις.

- Έχεις κάποιο αγαπημένο Χριστουγεννιάτικο άλμπουμ;

- Ίσως των " Louvin Brothers ". Μου αρέσουν όλα τα θρησκευτικά Χριστουγεννιάτικα άλμπουμς. Αυτά στα λατινικά. Τα τραγούδια που τραγούδισα σαν παιδί.

- Σε πολλούς αρέσουν τα κοσμικά Χριστουγεννιάτικα τραγούδια.

- Η Θρησκεία δεν είναι για τον καθένα.

- Τί είδους δώρα σου αρέσει να δίνεις;

- Προσπαθώ να ταιριάξω το πρόσωπο με το δώρο.

- Ξέρω ότι έχουμε ξεμείνει από χρόνο, αλλά πρέπει να το ρωτήσω, ποιό είναι το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο δώρο που έχεις πάρει;

- Άσε με να σκεφτώ. Ω ναι, νομίζω πως ήταν ένα έλκυθρο.

Όλη η συνέντευξη στο http://streetnewspapers.wordpress.com/2009/11/23/sns-exclusive-bob-dylan-interview/